Введите слово или словосочетание на любом языке 👆
Язык:
Перевод и анализ слов искусственным интеллектом ChatGPT
На этой странице Вы можете получить подробный анализ слова или словосочетания, произведенный с помощью лучшей на сегодняшний день технологии искусственного интеллекта:
- как употребляется слово
- частота употребления
- используется оно чаще в устной или письменной речи
- варианты перевода слова
- примеры употребления (несколько фраз с переводом)
- этимология
датироваться - перевод на французский
датироваться
1) dater
2) страд. être daté
2) страд. être daté
Il est parfois essentiel de déterminer si les restes présentent un intérêt médico-légal, puisqu'ils peuvent être liés à un contexte historique ou dater de la préhistoire.
В некоторых случаях чрезвычайно важно установить, представляют ли останки медико-правовой интерес, поскольку они могли бы датироваться историческим или доисторическим периодом.
avoir le trac
{
разг.
}
пугаться, робеть, трусить; волноваться
Margot. - ... Il devait, cette nuit, à minuit, vous avouer qu'il était la "Machine à écrire" et que nous étions des complices. Et comme il a le trac, il est devenu blanc comme neige! (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Марго. - ... Он должен был сегодня в полночь сознаться, что "пишущая машинка" - это он и что мы с ним сообщники. Но он перетрусил и сделался белым как снег.
Il ne semble pas que les comédiens avaient le trac depuis très longtemps. [...] Le trac semble dater de la première moitié du XIX siècle, mais Littré l'ignore ce qui indique qu'il n'était pas en usage courant avant la fin du siècle. (C. Duneton, La Puce à l'oreille.) — Представляется, что актеры с давних пор испытывали страх перед выступлением. Но само выражение датируется лишь первой половиной XIX века. Тот факт, что его не регистрирует Литтре, говорит о том, что оно получило распространение лишь в конце века.
... chaque soir j'ai le trac, comme si j'abordais le rôle pour la première fois. (D. Bourdet, Visages d'aujourd'hui. Marie Bell.) — Каждый вечер я трясусь от страха, словно впервые соприкасаюсь с ролью.
пугаться, робеть, трусить; волноваться
Margot. - ... Il devait, cette nuit, à minuit, vous avouer qu'il était la "Machine à écrire" et que nous étions des complices. Et comme il a le trac, il est devenu blanc comme neige! (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Марго. - ... Он должен был сегодня в полночь сознаться, что "пишущая машинка" - это он и что мы с ним сообщники. Но он перетрусил и сделался белым как снег.
Il ne semble pas que les comédiens avaient le trac depuis très longtemps. [...] Le trac semble dater de la première moitié du XIX siècle, mais Littré l'ignore ce qui indique qu'il n'était pas en usage courant avant la fin du siècle. (C. Duneton, La Puce à l'oreille.) — Представляется, что актеры с давних пор испытывали страх перед выступлением. Но само выражение датируется лишь первой половиной XIX века. Тот факт, что его не регистрирует Литтре, говорит о том, что оно получило распространение лишь в конце века.
... chaque soir j'ai le trac, comme si j'abordais le rôle pour la première fois. (D. Bourdet, Visages d'aujourd'hui. Marie Bell.) — Каждый вечер я трясусь от страха, словно впервые соприкасаюсь с ролью.
Определение
датироваться
несов.
1) Относиться к какому-л. времени, отмечаться какой-л. датой.
2) Страд. к несов. глаг.: датировать.
1) Относиться к какому-л. времени, отмечаться какой-л. датой.
2) Страд. к несов. глаг.: датировать.
Примеры употребления для датироваться
1. Они могут датироваться поздним железным веком или Средневековьем.
2. Церковь может датироваться третьим веком", - говорит ди Сеньи.
3. Справка должна выдаваться обязательно по месту жительства, датироваться текущим годом, иметь подписи всех врачей, печати. 4.
4. Все служебные отметки на документе, связанные с его прохождением и исполнением, должны датироваться и подписываться.
5. Еще одно условие - неучтенная сумма должна датироваться не позднее 1 января 2006 года.